ଡେଲାଙ୍ଗ, (ଦିଲ୍ଲୀପ କୁମାର ଧାଉଡିଆ) : ପ୍ରତିବର୍ଷ ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୩୦ରେ ‘ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଅନୁବାଦ ଦିବସ’ ପାଳନ କରାଯାଏ । ଅନୁବାଦକମାନେ ହିଁ ବିଭିନ୍ନ ଜଗତକୁ ଏକତ୍ର ବାନ୍ଧନ୍ତି । ଅନୁବାଦର ପରିସର ଏକ ସାହିତ୍ୟିକ କାର୍ଯ୍ୟର ଅନୁବାଦ, ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦ, ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଏବଂ ପରିଭାଷା, ଇତ୍ୟାଦି ହୋଇପାରେ । ଏହି ଦିବସଟି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ଭାଷା ଅନୁବାଦକ ମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପ୍ରଶଂସା ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିବାକୁ ସମର୍ପିତ ଅଟେ । ଆମେ ଅନୁବାଦକ ବିନା କଦାପି ଏକ ଜଗତ କଳ୍ପନା କରିପାରିବ କି ? ଅନୁବାଦକ ବିନା ଏକ ବିଶ୍ଵର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଏକ ବିଶ୍ୱ ଯେଉଁଠାରେ ମହାନ ସାହିତ୍ୟିକ ମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ ଅଜ୍ଞ ରହିବା । ଅନୁବାଦକ ବିନା କୂଟନୈତିକ ଜଗତ ବିଦ୍ୟମାନ ରହିବ ନାହିଁ । ଅନୁବାଦକମାନେ ସମାଜର ଏକ ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ ଅଂଶ ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଏକତ୍ର କରିବା, କଥାବାର୍ତ୍ତା, ବୁଝାମଣା ଏବଂ ସହଯୋଗକୁ ସୁଗମ କରିବା, ପାରସ୍ପରିକ ଯୋଗାଯୋଗରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା, ସ୍ୱଚ୍ଛତା ରକ୍ଷା କରିବା ଏବଂ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଆଲୋଚନାରେ ଏକ ସକରାତ୍ମକ ଜଳବାୟୁ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦକତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାରେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥାଏ । ୧୯୫୩ରେ, ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଅନୁବାଦକ ଫେଡେରେସନ୍ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଅନୁବାଦ ଦିବସ ପାଳନ ଆରମ୍ଭ କଲା । ଏହି ଦିନ ଅନୁବାଦକଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରେ ଯେଉଁମାନେ ଭାଷା ପ୍ରତିବନ୍ଧକକୁ ଭାଙ୍ଗି ଆମର ପାର୍ଥକ୍ୟକୁ ଦୂର କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି । ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଅନୁବାଦ ଦିବସ ଆମ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ଦୁନିଆରେ ସାଂସ୍କୃତିକ ଐତିହ୍ୟ ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ସମ୍ମାନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ । ଜଗତୀକରଣ ବଢିବା ସହିତ ବାଣିଜ୍ୟ ବଜାରର ଗଠନ ଏବଂ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ ଅନୁବାଦକଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଅବିଚ୍ଛେଦ୍ୟ ହୋଇପାରିଛି । ଅନୁବାଦକମାନେ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥଳରେ ବସନ୍ତି ଯାହା ବ୍ୟବସାୟ, ବିଜ୍ଞାନ, ଔଷଧ, ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା, ରାଜନୀତି ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରର ବିକାଶ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ । ପରିଚୟ, ଯୋଗାଯୋଗ, ସାମାଜିକ ଏକୀକରଣ, ଶିକ୍ଷା, ଭାଷା, ଲୋକ ଏବଂ ଗ୍ରହର ଯୋଗାଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିକାଶ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ଅବଦାନ ପ୍ରୟୋଜନୀୟ ଅଟେ । ବିକାଶ, ସାଂସ୍କୃତିକ ବିବିଧତା ଏବଂ ଆନ୍ତଃ ସଂସ୍କୃତି ସଂଳାପକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାରେ, ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଗୁଣାତ୍ମକ ଶିକ୍ଷା ହାସଲ କରିବାରେ ଏବଂ ସହଯୋଗକୁ ଦୃଢିଭୂତ କରିବାରେ, ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ ଜ୍ଞାନ ସମାଜ ଗଠନ ତଥା ସାଂସ୍କୃତିକ ଐତିହ୍ୟ ରକ୍ଷା କରିବାରେ ଏବଂ ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ରାଜନୈତିକ ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତିରେ ଭାଷା ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥାଏ । ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ପାଇଁ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟାର ଲାଭ ଉଠାଇବା ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ ନିହାତି ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ ଅଟେ । ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ସାଧାରଣ ସଭା ଦ୍ୱାରା ସଂଗଠନର ମୂଳ ମୂଲ୍ୟ ଭାବରେ ବହୁଭାଷୀବାଦ ମଧ୍ୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୁସମ୍ପର୍କ ଯୋଗାଯୋଗରେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାରଣ ଅଟେ । ସହନଶୀଳତାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଇ, ବହୁଭାଷୀତା ସଂଗଠନର କାର୍ଯ୍ୟରେ ସମସ୍ତଙ୍କର ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଏବଂ ବର୍ଦ୍ଧିତ ଅଂଶଗ୍ରହଣକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ସହିତ ଅଧିକ ପ୍ରଭାବଶାଳୀତା, ଉନ୍ନତ କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ଏବଂ ଉନ୍ନତ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରେ ।
ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ଭାଷା ବୃତିଗତମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱର ବୃହତ୍ତମ ନିଯୁକ୍ତିଦାତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ । ଜାତିସଂଘ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରେ ଅନେକ ଶହ ଶହ ଭାଷା କର୍ମଚାରୀ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି । ଚଳିତ ବର୍ଷର ବିଷୟବସ୍ତୁ, ‘ଅନୁବାଦ, ସଂରକ୍ଷଣର ଏକ କଳା ଯାହାର ସୁରକ୍ଷା ଆବଶ୍ୟକ: ସ୍ୱଦେଶୀ ଭାଷା ପାଇଁ ନୈତିକ ଏବଂ ସାମଗ୍ରୀକ ଅଧିକାର’ । ଏହି ଥିମ୍ କପିରାଇଟ୍ ବା ପ୍ରକାଶନ ପାଇଁ ଆଇନଗତ ଅଧିକାର, ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ ଏବଂ ଅନୁବାଦିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ବ୍ୟବହାର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ପ୍ରମୁଖ ନୈତିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବ ।